Generate rent collection and payout report