Generate tenant outstanding balance summary