Update existing files in document management