Auto-populate payee information in invoices